Page 1 of 1

Minor irritation: mispelling

Posted: Sun Mar 13, 2005 7:57 pm
by Nyaa-chan
When you start Awasu it pops up a small balloon saying: Kombanwa Awasu has started

Well not a real problem but Kombanwa is sooo mispelled so i can't help myself but mentioning this to you ^^

The actual spelling translated from kana is Konbanha, although when you say it you pronounce "ha" as "wa". had it been konbanwa then it would have passed but kombanwa is too wrong according to me, so please keep it professional and change it to say Konbanha or Konbanwa (preferably Konbanha)


Re: Minor irritation: mispelling

Posted: Sun Mar 20, 2005 4:43 am
by support
Nyaa-chan wrote:Kombanwa is sooo mispelled

Sorry about the delay in replying to this but my source was a bit slow getting back to me (/taka slaps his Dad around a bit).

You're absolutely correct. That'll teach me to rely on half-remembered pronunciations from my childhood :roll: It'll be fixed for the next release.